Class plan and homework
Архів 2020/2021
Masnytsya Lessons 03_06_2021 – 03_13_2021
Click that ^
Релігійне свято Водохреща!
День Святого Миколая
St. Nicholas’ Day
Підготовка до Різдва
6 січня (24 грудня)
Святвечір, Свята Вечеря – українські родини готують 12 пісних страв за числом апостолів, учнів Ісуса.
Головна і перша страва – Кутя з пшениці, меду, горіхів, маку.
Preparing for Christmas
January, 6th (December, 24th)
Christmas Eve
Holy night, Christmas Vigil called Holy Supper in Ukraine.
Ukrainian families cook 12 dishes by the numbers of Apostles and there’s a fast before Christmas in Orthodox Church.
The main and the first course called kutia and it is made of wheat � , honey, nuts, poppy seeds.
У хаті ставлять Дідух – сніп, українську різдв’яну прикрасу-оберег, символ урожаю, добробуту, багатства, предків роду. Він зроблений з перших і останніх колосків, зібраних на полі. Традиція дідуха сягає дохристиянських часів. Зазвичай він стоїть у оселях з Різдва до Масниці.
A didukh is a sheaf, a bunch of cereal-crop stems bound together, a Ukrainian Christmas decoration-totem; made from a sheaf of wheat. “Didukh” literally means «the spirit of ancestors». Didukhy are traditionally made from the first or the last stalks of wheat reaped during the year. A didukh is placed in most Ukrainian homes before Christmas, and kept until Masnytsya.
6 січня після Святої вечері чекають на колядників. Господарі запрошували їх до хати.
Колядки співали кожному: господареві, господині, дітям. Інколи колядування тривало цілу ніч: якщо село велике, а заколядувати треба в кожній хаті. Колядникам кидали у мішок різні смаколики: їжу, солодощі, давали дрібні гроші.
On January, 6th after the Holy Supper the families were waiting for the carolers. Hosts invited them to the hut.
Often all family members were glorified in the carols: the host, his spouse, children. Sometimes, if the village is large, caroling could last all nigh long. There were a lot of delicious treats prepared to put into the carolers sack: some food, sweets and even small money.
Традиційно ватага колядників включала в себе такі персонажі:
Traditionally the caroling group includes following roles:
– Береза (отаман коляди) – хлопець або дівчина, що виконував/ла керуючі функції. Має бути голосним ведучим, жартівником.
⁃ Bereza (Caroling Captain) – a boy or a girl who was leading the carolers. Has to be loud and funny entertainer.
– Звіздар – носить різдвяну зірку. Просить дозволу заколядувати.
⁃ Zvizdar (Star-holder) – carries Christmas star and asks host’s permission to carol in the household.
– Міхоноша – збирає та носить дари. Також зберігає наколядовані гроші. ⁃ Mihonosha (sack-carrier) – collects and carries treats and money donations.
– Коза – центральний персонаж коляди. Жалісно просить обігрітися та поїсти. Костюм включає в себе роги, хвостик та шубку.
⁃ Koza (goat) – main character of Kolyada. Asks to warm at the fireplace in the hut and to be fed. The costume includes horns, tail, fur coat � .
– Хазяїн кози (дід) – водить козу, просить смачненького для неї.
⁃ Goat’s master (Did) – walks the goat, asks yummy treats for the pretending animal.
Також можна перевтілитись у царів, ангела, чорта, козака, молодицю, молоду дівчину, лікаря, кота, ведмедя, лисицю, вовка, півня та інших характерних для українського фольклору персонажів.
Also among them can be Biblical kings from the East, angel, devil, kozak, young girl or a woman, a doctor, a cat, a bear, a fox, a wolf, a rooster and other Ukrainian folklore characters.
Колядники також ходять із вертепом, інсценізуючи біблійний сюжет про народження Христа. Вертеп буває двох форм: «живий» вертеп, у якому грають люди, і ляльковий, де грають ляльки (якими керують люди).
Carolers often walks with a Nativity Scene performing Biblical story about Christ’s birth. The Nativity Scene can be impersonated by acting people or by special puppets.
Домашнє завдання:
Homework:
- Розказати чи ваша родина має власні Різдв‘яні та Новорічні традиції. Describe if your family has own Christmas or New Year’s tradition.
- Вивчити або прочитати невеличку колядку (щедрівку) – у кожного з учнів вона буде різна. To memorize or to read short caroling poem – every student will have his own different one.
- Продовжувати вивчення колядки “В глибокій долині». Mastering the carol “In a deep valley”
12/5/2020
Різдв‘яні звичаї українців
Christmas tradition of Ukrainians
Колядування (Caroling)
Слухаємо у аудіозаписі й вчимося читати
Listen to the audio file and try to read
Колядники (Вірш Дмитра Павличка)
Ishov Mykolay luzhkom-berezhkom
1.
Ishov Mykolay luzhkom-berezhkom,
Svyatyy Mykolay iz povnym mishkom.
Pryspiv:
Vid khaty do khaty bilen’kym snizhkom
Ishov Mykolay iz povnym mishkom.
Vid khaty do khaty bilen’kym snizhkom
Ishov Mykolay iz povnym mishkom.
2.
Iz neba do ditok ishov, pospishav,
I yim pid podushku darunichky klav.
Pryspiv:
3.
Tyazhkiy i velykiy u nyogo mishok,
A v nyomu darunky dlya vsih ditochok.
Pryspiv:
4.
Ishov, usmihavsya kriz’ temnu pit’mu,
A zironky z neba svityly yomu.
Pryspiv:
Nicholas Walked through the Meadow (ENG)
1.
Nicholas Walked through the Meadow
St. Nicholas with a full sack.
Refrain:
From a hut to a hut on a white snow 
Nicholas walked with a full sack.
From a hut to a hut on a white snow
Nicholas walked with a full sack.
2.
He walked from the heaven in a hurry
And put them their presents under the pillow.
Refrain:
3.
He has a heavy and large sack
And there are the presents for all the kids.
Refrain:
4.
He walked smiling through the darkness,
But the stars shined through the sky to him.
Refrain:
To listen the audio click bellow –
14 листопада 2020 року.
Ukrainian winter ❄️ holidays and tradition.
Українські зимові свята і традиції.
Вивчаємо пісню до дня Святого Миколая
Learning a song 🎧 dedicated to St.Nicholas
Нічка-чарівничка
1.
Нічка-чарівничка глянула у шибку.
Я затулю вічка та засну не швидко.
Вдень була я чемна, бо сьогодні, знаю,
Що для чемних діток є дарунки
В святого Миколая.
Приспів:
Ходить по землі святий Миколай,
Тільки ти засни і його чекай.
Ти лише повір в те, що він прийде,
Якщо будеш ти добрим до людей.
2.
Уночі на небі зіронька засяє.
Чарівник ласкавий в гості завітає.
А ясного ранку під подушку гляну
І від Миколая подарунок
З радістю дістану.
Приспів.
Хочу в Миколая щиро попросити,
Щоб чарівна казка панувала в світі,
Щоб не обминула жодної хатини,
Бо її чекає з нетерпінням
Кожная дитина.
Приспів:
Nichka-charivnychka
1.
Nichka-charivnychka hlyanula u shybku.
YA zatulyu vichka ta zasnu ne shvydko.
Vdenʹ bula ya chemna, bo sʹohodni, znayu,
Shcho dlya chemnykh ditok ye darunky
V svyatoho Mykolaya.
Pryspiv:
Khodytʹ po zemli svyatyy Mykolay,
Tilʹky ty zasny i yoho chekay.
Ty lyshe povir v te, shcho vin pryyde,
Yakshcho budesh ty dobrym do lyudey.
2.
Unochi na nebi zironʹka zasyaye.
Charivnyk laskavyy v hosti zavitaye.
A yasnoho ranku pid podushku hlyanu
I vid Mykolaya podarunok
Z radistyu distanu.
Pryspiv
3.
Khochu v Mykolaya shchyro poprosyty,
Shchob charivna kazka panuvala v sviti,
Shchob ne obmynula zhodnoyi khatyny,
Bo yiyi chekaye z neterpinnyam
Kozhnaya dytyna.
Pryspiv
The night-sorceress
1.
The night-sorceress looked into the window.
I’ll close my eyes and fall asleep not quickly.
During the day I was polite, because today, I know,
That there are presents 🎁 for polite children
from St. Nicholas.
Chorus:
Saint Nicholas walks on the earth,
Only you fall asleep and wait for him.
You just believe that he’ll come,
If you will be kind to people.
2.
At night in the sky the star ⭐️ will shine.
A kind magician will be our guest.
And on a clear morning I’ll look under the pillow
And a gift from Nicholas
I will gladly get.
Chorus:
3.
I want to sincerely ask Nicholas,
For a fairy tale to rule the world,
In order not to miss any hut,
Because she is looking forward to by
Every child.
Домашнє завдання:
! Написати короткий лист Святому Миколаю, чемно просити про омріяний подарунок!
Читати і вчити текст пісні 🙂
Homework: To write ✍️ a short letter to St. Nicholas politely asking about your dream present 🎁
To read and to learn the lyrics of the song 🎶
Instructions
Різдв‘яні звичаї українців (Продовження)
Christmas tradition of Ukrainians (Continuation)
Колядування (Caroling)
Дитяча колядка “В глибокій долині»
Kids carol “In a deep valley”
- Прослухай колядку і зверни увагу на звучання народних інструментів
Listen through the carol and pay attention to the authentic musical instruments playing
- Яких трьох музичних інструментів НЕМАЄ в інструментальному акомпанементі колядки (бандура, колісна ліра, дзвіночки, скрипка, контрабас, сопілка, бубен, трембіта)?
Which three of the following musical instruments 
AREN’T THERE in the accompaniment of the carol (bandura, hurdy-gurdy, bells , violin
, double bass, flute, tambourine, trembita)?
- Прочитай і за можливості, порівняй слова співаної та друкованої версії. В яких куплетах вони різні?
Read and compare the lyrics of singing and printed versions if possible. Which verses are different?
В глибокій долині
Сталася новина,
Що Пречиста Діва-Мати
Породила Сина.
А як породила,
Стала ’Йму співати:
– Люляй, люляй, мій синочку,
Бо я вже йду спати.
– Мамо ж моя, мамо,
Зажди хоч хвилину –
Най я піду з неба взяти
Золоту перину.
– Ой сину мій, сину,
Та Ти ще маленький,
Три години, як родився
Ти на світ біленький.
– Мамо ж моя, мамо,
Чому ж я маленький? –
Я сотворив небо й землю,
І весь світ біленький.
V hlybokiy dolyni
Stalasya novyna,
Shcho Prechysta Diva-Maty
Porodyla Syna.
A yak porodyla,
Stala ʺYmu spivaty:
– Lyulyay, lyulyay, miy synochku,
Bo ya vzhe ydu spaty.
– Mamo zh moya, mamo,
Zazhdy khoch khvylynu –
Nay ya pidu z neba vzyaty
Zolotu perynu.
– Oy synu miy, synu,
Ta Ty shche malenʹkyy,
Try hodyny, yak rodyvsya
Ty na svit bilenʹkyy.
– Mamo zh moya, mamo,
Chomu zh ya malenʹkyy? –
YA sotvoryv nebo y zemlyu,
I vesʹ svit bilenʹkyy.
English translation
In a deep valley
The news happened,
That Immaculate Virgin Mother
Gave birth to a Son.
And after she gave birth,
She began to sing to Him:
– Hush, hush, my Son,
Because I’m already going to sleep.
– Mom of mine, Mom
Wait at least a minute –
Let me take from the heaven
Golden featherbed.
“Oh, my Son, my Son,
You are still too little,
It is three hours as You was born
To this world.
– Mom of mine, Mom,
Why am I too little? –
I created the heavens and the earth,
And the whole wide world.
Традиційний фольклорний інструментальний ансамбль ТРОЇСТІ МУЗИКИ (Скрипка, цимбали або басоля, бубен) та інші.
Traditional Folkloric instrumental Ensemble TROYISTY MUZYKY (violin, tsymbaly or basolya, buben) etc
Українські фолклорні міфічні істоти: МАВКА, РУСАЛКА, ВОДЯНИК, ДОМОВИК, ЛІСОВИК.
The Ukrainian folk mythological creatures: MAVKA, RUSALKA (Mermaid), VODYANYK, DOMOVYK, LISOVYK.
Mavka: https://www.youtube.com/watch?v=effkoBQqm7g
Ознаймлення з піснею «Кольори веселки» – закріплення кольорів українською.
Текст українською, латинською транслітерацією та переклад англійською в окремому PDF (TAP HERE) вкладенні
Learning song THE RAINBOW 
COLORS
Домашнє завдання: читати і вчити текст пісні, співати караоке версію.
Homework: To read and to memorize the lyrics of the song, to sing the karaoke version.
TAP HERE -> UKR Rainbow Colors Song Lyrics 1
Який інструмент має найменьше струн?
а) скрипка;
б) бандура;
в) цимбали;
г) колісна ліра.
Який інструмент називається як птах? (2 правильні відповіді)
а) зозуля;
б) горобець;
в) бугай;
г) лелека.
На якому інструменті одначасно могли грати до 8-ми виконавців?
а) сопілка;
б) кобза;
в) бубен;
г) литаври.
Який інструмент найдовший?
а) трембіта;
б) сопілка;
в) басоля;
г) козобас.
Ukrainian traditional instruments knowledge quiz:
Which musical instrument has less amount of strings?
а) skrypka (violin);
б) bandura;
в) tsymbaly;
г) hurdy-gurdy (kolisna lira).
Which musical instrument named as a bird? (2 correct answers)
а) cuckoo;
б) sperrow;
в) bittern (bugay);
г) Ciconia.
Which musical instrument could be played up to 8 performers simultaneously?
а) sopilka;
б) kobza;
в) buben (tambourine);
г) lytavry (kettledrums).
Which musical instrument is the longest one?
а) trembita;
б) sopilka;
в) basolya;
г) kozobas.
Домашнє завдання: намалювати улюблений український музичний інструмент.
Homework: To draw your favorite Ukrainian musical instrument.
Українська народна жартівлива пісня
«ТИ Ж МЕНЕ ПІДМАНУЛА» – вивчення днів тижня
Текст українською, латинською транслітерацією та переклад англійською в окремому PDF вкладенні
Ukrainian folk song TY ZH MENE PIDMANULA
https://www.youtube.com/watch?v=WvZazHa-Kqs&feature=youtu.be
Домашнє завдання: читати і вчити текст пісні, співати караоке версію.
Homework: To read and to memorize the lyrics of the song, to sing the karaoke version.
Скрипка, Басоля
Скрипка, Басоля
Homework:
To group known Ukrainian musical instruments by their families: strings, wind instruments and percussion.
Д/З Розподілити відомі музичні інструменти по родинам: струнні, духові, ударні.
The continuation of Hopak learning.
Продовження ознайомлення з гопаком.
Song HOPAK
Lyrics familiarization
Ознайомлення з текстом пісні
Homework: Learn and sing kids karaoke song HOPAK
Д/З Вчимо слова і співаємо караоке-версію пісні HOPAK
https://www.youtube.com/watch?v=9KwicPnJ_Bk&feature=youtu.be
– The anthem of Ukraine as the most important song of the nation.
Гімн України – найважливіша пісня нашого народу
– New topic. Ukrainian folk dances: Hopak
Новий матеріал. Українські народні танці: Гопак
The musical warm up and stretching “Hopak”
Руханка: «Гопак»
Ukrainian Anthem review (to read the lyrics and learn, sing if possible).
Д/з Повторення (читати і по можливості вчити слова, співати Гімн України)